Miden unos 18
cm de longitud.
Pueden alcanzar los 33 cm de envergadura.
Su peso puede llegar a los 25 gramos.
Existe un mínimo dimorfismo sexual en esta especie.
Los machos por la parte superior son de color negro con
irisaciones metalizadas de color azul.
Por la parte inferior son de color blanco cremoso o blanco
rosáceo.
La frente es de color rojizo oscuro.
El pico es corto, ancho, aplanado, puntiagudo y de color
negro.
Los ojos son grandes, están rodeados de un fino anillo
periocular ligeramente blanquecino y son de color marrón muy oscuro.
La garganta es de color rojizo oscuro y por debajo de esta
zona rojiza, en la parte superior del pecho, tienen un ancho collar de color
negro azulado que se une al negro del cuello por ambos lados.
La cola es larga, muy ahorquillada, tiene las rectrices
externas muy largas y delgadas y es de color negro, además tanto por la parte
superior como por la inferior tiene cerca del extremo una ancha franja de color
blanco que está formada por unos grandes puntos de color blanco que están ubicados
en cada una de sus plumas.
Las alas son largas, algo curvadas, puntiagudas y de color
negro pero por la parte inferior tienen la zona axilar blanquecina.
Las patas son muy cortas, carecen de plumas y son de color
negro.
Las hembras por la parte superior son de color negro pero
con menos brillo que los machos.
Por la parte inferior son más blancas que los machos.
La frente y la garganta son de color rojo herrumbroso.
El collar es más parduzco y está menos definido que en los
machos.
Tienen la cola más corta que los machos.
Los jóvenes por la parte superior son de color negro
parduzco mate.
La frente y la garganta son de color naranja.
Tienen la base del pico de color amarillento.
Su cola es más corta que la de los adultos.
Distribución
Están presentes en Europa, Asia, África, América y
Australia.
Fenología
En España están presentes durante el período estival, luego
emigran a África donde pasan el invierno, salvo un pequeño número de ejemplares
que invernan en el sur de Andalucía.
Están presentes también durante los pasos migratorios.
Hábitat
Abundan en los prados, en los campos de cultivo y en las
zonas próximas al agua.
Durante las migraciones abundan más en las zonas de
humedales.
Alimentación
Su dieta se compone de insectos voladores, principalmente moscas
y mosquitos pero también se comen a las pequeñas arañas que se desplazan por el
aire.
Reproducción
Se realiza normalmente en Mayo-Junio aunque puede abarcar
desde Marzo hasta Agosto dependiendo del lugar en el que se encuentren.
Es habitual que realicen dos puestas por temporada.
A veces crían en pequeños grupos.
Normalmente
construyen su nido utilizando como sostén las construcciones humanas,
preferentemente del medio rural, y muy frecuentemente bajo los aleros de los
tejados; para su elaboración utilizan el barro que recogen con sus picos y que
adhieren a una pared moldeándolo en pequeñas bolas que van uniendo junto a paja
y hierbas hasta formar una especie cuenco con una pequeña zona abierta en su
parte superior pero que a su vez queda protegido por arriba porque queda
cubierto normalmente por el alero de un tejado, un techo, puentes, terrazas,
vigas del techo, etc. Suelen tapizar el interior con plumas y hierba seca.
La puesta se compone habitualmente de 4-5 huevos de color
beige con puntos pardo rojizos.
La incubación dura 15 días aproximadamente.
Las crías abandonan el nido alrededor de los 20 días de edad
pero siguen siendo atendidas por sus padres durante otros 12 días más.
Curiosidades
Pasan la mayor
parte del tiempo volando y lo hacen a menor altura que los vencejos y que los
aviones.
Cazan los
insectos al vuelo realizando grandes acrobacias y también vuelos rasantes tanto
a nivel del suelo como del agua.
Los machos a
veces practican la poligamia.
Cuanto mayor
es la longitud de la cola de los machos mayor aceptación tienen por las
hembras, también es mayor su fecundidad y son más resistentes a las enfermedades.
Los machos
durante la reproducción se vuelven más agresivos y territoriales.
Las hembras a
veces ponen sus huevos en los nidos de otras aves de su misma especie.
Todos los años
anidan en el mismo lugar limitándose a reparar el antiguo nido.
Es muy
habitual verlas posadas en solitario o en grupos más o menos numerosos sobre
los cables y las alambradas.
Es también
habitual verlas realizando vuelos a ras del agua con el pico abierto para beber
mientras vuelan.
Fuera de la
época reproductiva pueden reunirse en grandes dormideros.
Inciden
negativamente en esta especie la destrucción de sus nidos porque manchan las
viviendas con sus excrementos, los nuevos estilos de construcción que hacen que
no sean adecuados para ubicar sus nidos y también los plaguicidas ya que
disminuyen su fuente de alimentación.
Especies
similares
- Avión común, se diferencian
del Avión común porque:
- en España están presentes durante el período estival en todo
el país, salvo en las islas Canarias donde están presentes durante los
pasos migratorios mientras que el Avión común está presente en
todo el país durante el período estival, salvo en las islas Canarias donde
solo se encuentra durante los pasos migratorios.
- por la parte superior son de color negro mientras que el Avión
común es de color negro con una gran mancha blanca en el obispillo.
- por la parte inferior son de color blanco cremoso o blanco
rosáceo mientras que el Avión común es de color blanco.
- tienen un amplio collar de color negro mientras que el Avión
común carece de collar.
- tienen la frente y la garganta de color rojizo oscuro
mientras que el Avión común las tiene de color negro.
- su cola tiene las rectrices externas muy largas y delgadas y
es más larga que la del Avión común, además es negra pero tanto por la parte
superior como por la inferior tiene cerca del extremo una ancha franja de
color blanco que está formada por unos grandes puntos de color blanco que
están ubicados en cada una de sus plumas mientras que la cola del Avión
común es toda de color negro.
- sus patas son de color negro y no están cubiertas de plumas mientras
que las del Avión común son rosáceas y están cubiertas de plumas
blancas.
- Avión
roquero, se diferencian del Avión roquero porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país, salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Avión
roquero es un residente habitual en una estrecha franja que abarca
toda el norte de la Península y en otras más anchas del este y sur de la
Península así como en las islas Baleares, además está presente durante el
verano en casi todo el resto de la Península y también es invernante en
una franja oblicua que discurre por el cuadrante suroccidental de la
Península.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Avión roquero es de color pardo.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que el Avión roquero es de color blanco sucio.
- tienen un amplio collar de color
negro mientras que el Avión roquero
carece de collar.
- su cola es larga, tiene las
rectrices externas muy largas y delgadas y es de color negro con una ancha
franja de color blanco cerca del extremo que está formada por unos grandes
puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus plumas
mientras que la cola del Avión
roquero es de color pardo y tiene una gran mancha ovalada blanca en
cada una de las cuatro rectrices internas de cada lado.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Avión
roquero las tiene de color pardo.
- sus patas son de color negro mientras que las del Avión roquero son rosáceas.
- Avión
zapador, se diferencian del Avión zapador porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país, salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Avión
zapador está presente durante el período estival en numerosas zonas
de la Península y durante los pasos migratorios en buena parte de la
Península así como en las islas Baleares y en las Canarias.
- su tamaño es algo mayor que el
del Avión zapador.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Avión zapador es de color pardo.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que el Avión zapador es de color blanco.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Avión
zapador tiene la cabeza de color pardo, salvo el tercio inferior de la
cara que es de color blanco, lo mismo que la garganta y la parte anterior
del cuello.
- tienen un amplio collar de color
negro mientras que el Avión zapador
carece de collar.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que el Avión zapador es de color blanco con una ancha franja
transversal de color pardo en la parte superior del pecho.
- su cola es más larga que la del Avión zapador, además tiene las rectrices externas muy largas
y delgadas y es de color negro con una ancha franja de color blanco cerca
del extremo que está formada por unos grandes puntos de color blanco que
están ubicados en cada una de sus plumas mientras que la del Avión zapador es de color pardo y
tiene las rectrices externas cortas y anchas.
- Golondrina dáurica, se
diferencian de la Golondrina dáurica porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo, en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que la Golondrina dáurica durante el
período estival está presente en numerosas zonas de la mitad occidental de
la Península, en una franja que va desde Castellón hasta Andalucía, en el
noreste de Cataluña, en Ceuta y en Melilla y durante los pasos migratorios
está presente en las islas Baleares y en las Canarias.
- su tamaño es algo mayor que el
de la Golondrina dáurica.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que la Golondrina dáurica es de color blanco sucio y en algunos
ejemplares con tintes naranjas y/o con delgadas líneas longitudinales más
oscuras en el pecho y en los flancos.
- tienen la parte posterior de la
cara y la nuca de color negro mientras que la Golondrina dáurica las tiene de color anaranjado.
- su garganta es rojiza mientras
que la de la Golondrina dáurica
es blanquecina con algunas tenues líneas longitudinales más oscuras en
algunos ejemplares.
- tienen un amplio collar de color
negro mientras que la Golondrina
dáurica carece de collar.
- su cola tiene las rectrices
externas muy largas y más delgadas que las de la Golondrina dáurica, además es de color negro con una ancha
franja de color blanco cerca del extremo que está formada por unos grandes
puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus plumas
mientras que la de la Golondrina
dáurica es toda de color negro.
- en la parte inferior
de sus alas tienen la zona de las axilas de color blanco mientras que la
de la Golondrina dáurica la
tiene de color anaranjado.
- Golondrina
risquera, se diferencian de la Golondrina
risquera porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país, salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que la Golondrina risquera es una rareza
que solo ha sido vista en la isla de Tenerife.
- su tamaño es ligeramente mayor
que el de la Golondrina risquera.
- tienen el obispillo de color
negro mientras que la Golondrina
risquera lo tiene anaranjado.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que la Golondrina risquera es de color blanco con tintes parduzcos en
la parte superior del pecho y en los flancos.
- tienen la frente de color rojizo
oscuro mientras que la Golondrina
risquera la tiene de color blanco.
- tienen un amplio collar de color
negro mientras que la Golondrina risquera
tiene en la parte posterior del cuello una especie de collar estrecho de
color grisáceo parduzco.
- sus alas son más curvadas y más
puntiagudas que las de la Golondrina
risquera y además por la parte inferior tienen la zona axilar blanquecina
mientras que la Golondrina risquera
tiene la zona axilar de color blanco con tintes parduzcos.
- su cola es más larga y más ahorquillada que la de la Golondrina risquera, además tiene
las rectrices externas muy largas y delgadas y es de color negro con una
ancha franja de color blanco cerca del extremo que está formada por unos
grandes puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus
plumas mientras que la de la Golondrina
risquera es corta, tiene forma triangular, está ligeramente escotada y
es de color pardo oscuro.
- Vencejo
cafre, se diferencian del Vencejo
cafre porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país, salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo cafre solo está presente
durante el período estival en algunas zonas de Extremadura y de Andalucía
occidental.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo cafre es de color negro,
salvo el obispillo que es de color blanco.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que el Vencejo cafre es de color negro con una mancha blanca en la
garganta.
- su cabeza es de color negro,
salvo la frente y la garganta que son de color rojizo oscuro mientras que
el Vencejo cafre tiene la cabeza
negra excepto la cara y la frente que son de color grisáceo.
- sus alas son de color negro pero
por la parte inferior tienen la zona de las axilas de color blanco
mientras que las alas del Vencejo
cafre son de color negro con una estrecha franja blanca en el extremo
de las plumas secundarias.
- su cola tiene cerca del extremo
una ancha franja de color blanco que está formada por unos grandes puntos
de color blanco que están ubicados en cada una de sus plumas oscuro
mientras que la del Vencejo cafre
es toda negra.
- sus patas no están cubiertas de plumas mientras que las del Vencejo cafre sí que lo están.
- Vencejo común, se diferencian
del Vencejo común porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo
común está presente durante el período estival en todo el país, salvo
en las islas Canarias donde está presente durante los pasos migratorios.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo
común es de color negro parduzco algo brillante y con reflejos
verdosos.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo mientras que el Vencejo común
es de color negro con unas líneas pálidas y pequeñas cerca de la base de
la cola.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Vencejo común tiene la
frente de color pardo negruzco pero en la garganta tiene una mancha de
color blanquecino o grisáceo claro.
- sus alas por la parte inferior
tienen la zona axilar blanquecina, son más cortas que las del Vencejo
común y cuando están posadas no sobrepasan la cola mientras que las
del Vencejo común por la parte inferior son de color negro parduzco
y cuando están posados sí que sobrepasan la cola.
- su cola es más larga y más
ahorquillada que la del Vencejo común, además tiene las rectrices
externas muy largas y delgadas y es de color negro con una ancha franja de
color blanco cerca del extremo que está formada por unos grandes puntos de
color blanco que están ubicados en cada una de sus plumas mientras que la
cola del Vencejo común es corta, ahorquillada y de color pardo
negruzco algo brillante.
- sus patas son de color negro y no están cubiertas de plumas
mientras que las del Vencejo común son de color carne-rosáceo y
están cubiertas de plumas.
- Vencejo
de chimenea, se diferencian del Vencejo de chimenea porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo de chimenea es una rareza
que solo ha sido visto en algunos puntos de Galicia, de Cádiz y de las
islas Canarias.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo
de chimenea es de color pardo oscuro.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar de color negro
en la parte superior del pecho mientras que el Vencejo de chimenea tiene la garganta y el pecho de color gris
claro y el vientre y los flancos de color pardo oscuro.
- su cola es larga y ahorquillada,
es de color negro y tiene cerca del extremo una su cola es larga y
ahorquillada, tiene las rectrices externas muy largas y es de color negro
con una ancha franja de color blanco cerca del extremo que está formada
por unos grandes puntos de color blanco que están ubicados en cada una de
sus plumas mientras que la del Vencejo
de chimenea es corta, cuadrada y de color pardo, además los ejes de
sus 10 plumas rectrices sobresalen como si fueran espinas rígidas y duras.
- sus patas no están cubiertas de plumas mientras que las del Vencejo de chimenea sí que lo están.
- Vencejo
del Pacífico, se diferencian del Vencejo del Pacífico porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo del Pacífico es una rareza
que solo ha sido vista en algún punto de la costa gallega.
- su tamaño es bastante mayor que
el del Vencejo del Pacífico.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo del Pacífico es de color
pardo negruzco con una ancha franja transversal de color blanco en la zona
del obispillo que se prolonga un poco hacia los flancos.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar de color negro
en la parte superior del pecho mientras que el Vencejo del Pacífico por la parte inferior y los flancos es de
color pardo negruzco pero con aspecto muy escamoso ya que las plumas están
ribeteadas de color blanquecino.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Vencejo
del Pacífico tiene una mancha blanquecina en la garganta.
- su cola es larga y ahorquillada,
tiene las rectrices externas muy largas y delgadas y es de color negro con
una ancha franja de color blanco cerca del extremo que está formada por
unos grandes puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus
plumas mientras que la cola del Vencejo
del Pacífico es corta, está profundamente ahorquillada y es toda de
color negro.
- sus patas no están cubiertas de plumas mientras que las del Vencejo del Pacífico están
cubiertas de plumas de color pardo negruzco.
- Vencejo
mongol, se diferencian del Vencejo
mongol porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo mongol es una rareza que
solo ha sido vista en algún punto de la costa gallega.
- por la parte superior son de color negro con irisaciones
metalizadas de color azul mientras que el Vencejo mongol es de color pardo oliváceo oscuro con una gran
zona blanca en el centro de la espalda que se va difuminando
progresivamente en su parte posterior a medida que se va acercando al
obispillo.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar de color negro
en la parte superior del pecho mientras que el Vencejo mongol es de color pardo oliváceo oscuro con una
mancha blanca grande en el vientre que se expande hacia los flancos.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Vencejo
mongol las tiene una franja blanquecina en la frente, justo por encima
de la base de la mandíbula superior, y una mancha de color blanco en la
garganta.
- sus alas son mucho más cortas
que las del Vencejo mongol.
- su cola es larga y ahorquillada,
tiene las rectrices externas muy largas y delgadas y es de color negro con
una ancha franja de color blanco cerca del extremo que está formada por
unos grandes puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus
plumas mientras que la cola del Vencejo
del Pacífico es corta y cuadrada pero con los ejes de las plumas
rectrices sobresaliendo como si fueran espinas rígidas y duras.
- sus patas son de color negro y no están cubiertas de plumas
mientras que las del Vencejo mongol
están cubiertas de plumas y son de color gris oscuro con algún tinte
rosáceo.
- Vencejo
moro, se diferencian del Vencejo
moro porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo moro es una rareza que solo
ha sido vista en algún punto de Cataluña, en varias zonas del cuadrante
suroccidental de la Península y en las islas Canarias.
- su tamaño es ligeramente mayor
que el del Vencejo moro.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo moro es de color pardo
oscuro, excepto en el obispillo, donde hay una gran zona muy bien
delimitada de color blanco que se extiende por los flancos hacia el
vientre.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar de color negro
en la parte superior del pecho y una mancha rojiza oscura en la garganta
mientras que el Vencejo moro es
de color negro, salvo la garganta que es de color blanquecino.
- su frente es de color rojizo
oscuro mientras que la del Vencejo
moro es de color grisáceo parduzco.
- sus alas son más cortas que las
del Vencejo moro.
- su cola es larga y ahorquillada,
tiene las rectrices externas muy largas y delgadas y es de color negro con
una ancha franja de color blanco cerca del extremo que está formada por
unos grandes puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus
plumas mientras que la cola del
Vencejo moro es de color pardo oscuro y está un poco redondeada en su
extremo.
- sus patas no están cubiertas de plumas mientras que las del Vencejo moro sí que lo están.
- Vencejo
pálido, se diferencian del Vencejo
pálido porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo pálido es un residente
habitual en las islas Canarias y durante el período estival se encuentra
en Extremadura, Andalucía, en las costas de Levante y Cataluña, en alguna
zona del centro peninsular, en Ceuta y Melilla y en las islas Baleares.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo pálido es de color pardo
con aspecto escamoso.
- por la parte inferior son de
color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar de color negro
en la parte superior del pecho y una mancha rojiza oscura en la garganta
mientras que el Vencejo pálido
es de color pardo grisáceo.
- sus flancos son de color blanco
cremoso o blanco rosáceo mientras que los del Vencejo pálido son de color pardo grisáceo con aspecto
escamoso y tienen una zona moteada clara.
- tienen la frente rojiza oscura
mientras que el Vencejo pálido
la tiene blanquecina.
- sus alas son más cortas que las
del Vencejo pálido y son de
color negro pero por la parte
inferior tienen la zona axilar blanquecina mientras que las del Vencejo pálido son pardo grisáceo
un poco pálido.
- sus patas son de color negro y no están cubiertas de plumas
mientras que las del Vencejo pálido son
de color carne-rosáceo y están cubiertas de plumas.
- Vencejo
real, se diferencian del Vencejo
real porque:
- en España son están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo real está presente durante
el período estival en la mayor parte de la mitad oriental de la Península,
en algunas zonas dispersas de su mitad occidental y en las islas Baleares
y además también se encuentra durante los pasos migratorios en las islas
Canarias.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul mientras que el Vencejo real es de color pardo
oliváceo.
- las plumas de su cabeza y las de
la cara no están orladas de color blanco mientras que las del Vencejo real sí que lo están.
- tienen la frente y la garganta
de color rojizo oscuro mientras que el Vencejo
real tiene la frente de color pardo oliváceo y la garganta de color
blanco.
- sus alas son muchísimo más
cortas que las del Vencejo real.
- sus patas son de color negro y no están cubiertas de plumas
mientras que las del Vencejo real
están cubiertas de plumas y son oscuras pero tienen los cuatro dedos de
color amarillento.
- Vencejo
unicolor, se diferencian del Vencejo
unicolor porque:
- en España están presentes
durante el período estival en todo el país salvo en las islas Canarias
donde están presentes durante los pasos migratorios mientras que el Vencejo unicolor es un residente
habitual en las islas Canarias.
- por la parte superior son de
color negro con irisaciones metalizadas de color azul y por la parte
inferior son de color blanco cremoso o blanco rosáceo con un ancho collar
de color negro en la parte superior del pecho y una mancha rojiza oscura
en la garganta mientras que el Vencejo
unicolor es de color pardo grisáceo tanto por la parte superior como
por la inferior, salvo una pequeña mancha pequeña y mal definida de color
blanco en la garganta.
- su cola es larga y muy ahorquillada
y tiene las rectrices externas más largas que las del Vencejo unicolor, además es de color negro con una ancha
franja de color blanco cerca del extremo que está formada por unos grandes
puntos de color blanco que están ubicados en cada una de sus plumas
mientras que la cola del Vencejo
unicolor es de color pardo grisáceo.
- sus patas no están cubiertas de
plumas mientras que las del Vencejo
unicolor sí que lo están.
Vernáculos
Andarina,
andorina, andoriña, anduría, anduriña, avión, golondrina, golondrina cola de
tijera, oroneta, parpallò, volendrina.
|
Adulto
|
|
|
Adulto
© Ricardo Herranz Alcaraz
|
|
Adulto
© Ricardo Herranz Alcaraz
|
|
